Wil je de tabellen na elk hoofdstuk of in het bijvoegsel?
Deze paper is van ons samen, dus we beslissen samen. In het bijvoegsel.
Ongelooflijk, je kan in je eentje een team zijn.
Moet je ons werk eens zien. -Ik weet het.
Mijn wiskundige vermogen, en jouw brutale weerstand tegen symmetrie...
mijn eindeloze nieuwsgierigheid en jouw eigenwijze spellingsideeën.
Er moet nog veel gebeuren voor we kunnen publiceren.
We splitsen alles op.
Jij trekt alle citaten na en maakt de bibliografie.
Ik neem de zware taak op me om het lettertype te kiezen.
Het zijn honderden citaten.
Er zijn duizenden lettertypes. Hoor je mij klagen?
Ik ga niet wekenlang in de bibliotheek hangen.
Kunnen we geen student inhuren?
Ik vertrouw ons stuk niet toe aan een millennial.
Die gebruiken emoticons en zetten alles op social media.
Waarom zouden ze? -Toekomstvrees, te veel avocado's...
We kunnen ons geen lek veroorloven voor publicatie.
Dan kun je de Nobelprijs vergeten. -Als het ware, hè?
Nee, hoor. Als ik die medaille ontsmet heb, kus ik hem.
Een van onze vrienden dan? Leonard?
Kunnen we die wel vertrouwen?
Hij is je allerbeste vriend.
En het type dat je halfdode lijk aanvreet na een vliegtuigcrash.
Je kan hem vertrouwen.
Hou die kinderlijke onschuld vast.
Ik moet je iets vertellen. Ik heb een verhouding.
Oké.
Zweer me dat je niemand iets vertelt.
Alleen jij weet het. Jij en Rita uit de kantine...
die me meer geeft dan alleen aardappeltjes.
Ha, Sheldon. -Geen woord.
Wat wilde hij? -Niks.
Hij wil testen of ik een geheim kan bewaren.
Welk geheim?
Dat vertel ik niet. Dan slaag ik niet voor z'n test.
Proficiat. Je bent geslaagd voor m'n loyaliteitstest.
Ik heb namelijk geen verhouding.
Alleen deze vrouw mag m'n nee-nee-delen aanraken.
Sheldon... -Nee, nee.
Ik dacht echt dat de vrouw die jij had verweten dat ze te weinig erwten gaf...
niet van je af kon blijven.
Het doet wel pijn dat je het voor me wilde verzwijgen.
Ik geloofde hem niet. -Denk je dat er niemand op hem valt?
Je wilt vast weten waarom ik je zo gekweld heb.
Deze twee minuten of de afgelopen 20 jaar?
We willen je om een gunst vragen. -Goeie tactiek.
Onze paper is bijna af. Alleen nog de citaten natrekken.
Kun je daar geen student voor vragen?
Nee, deze paper is heel belangrijk voor ons.
Jou vertrouwen we. -Het zou heel fijn zijn.
Tuurlijk, met z'n drieën oude papers doornemen kan best leuk zijn.
Wij zijn er niet bij. -Nog leuker.
Bam, die is dood. Even een overwinningsdansje.
Waar ben jij? -Ik knal een dansende sukkel neer.
Nu doe ik een overwinningsdans.
Wat spelen jullie? -Fortnite.
Mensen afschieten op een eiland. -Zoals de Hunger Games?
Of Bachelor in Paradise, maar dan minder heftig.
Klinkt leuk. Mag ik eens?
Het is meer iets voor gamers.
Ik speel Candy Crush, Bejeweled en het Sesamstraat-spel.
Ik maak onze dochter elke keer in.
Probeer maar.
Zo loop je, hiermee schiet je. A is springen, B bouwen.
Met LB, RB, LT en RT kun je nog meer bouwen.
Leid me maar, dan kom ik er wel.
Dat zei ik op onze huwelijksreis.
Daar vlieg je.
Je bent bijna op de grond. Als je landt, moet je...
Je bent dood.
Is dat alles? Ook niet leuk. -Dat zei jij op onze huwelijksreis.
Bedankt voor je hulp. -Daar heb je vrienden voor.
Mijn vriend stuurt me naar deze kelder om z'n rotklusjes te doen.
Had jij het trouwens gehoord van Sheldon en de lunchdame?
Dat is niet waar. Sheldon wilde ons op de proef stellen.
Ik heb haar een sloerie genoemd waar iedereen bij was.
Dit is het lijstje. We verspreiden ons, ieder de helft.
Het is hier donker. Ik blijf liever samen.
Het is maar een bibliotheek.
Dat kun je ook over een begraafplaats of hellepoort zeggen.
We verspreiden ons, maar we blijven met elkaar praten.
Dank je.
Ik ben er nog.
Te veel stof.
Gaan we lunchen? -Wacht even.
Serieus? Zit je te gamen?
Zit je soms in het lichaam van Howard?
Als ik Howard was, zou ik dit doen.
Gelijk heeft ie.
Kunnen we nu?
Ik wil Howard laten zien dat ik dit kan.
Je verdient veel meer dan hij. Kan je niet daarmee pronken?
Ja, maar ik wil hiermee pronken.
Waarom raak ik niemand? -Laat mij eens.
Sterkte. Het is echt niet zo makkelijk.
Hebbes.
Dit citaat klopt. Lukt het?
Ik check 'Het effect van energierijke muonen in het National Accelerator...
Laboratory.'
Zullen we even pauzeren? -Dit maakt het juist spannend.
Alles moet af voordat dit op is.
Net als de film Speed, maar dan met je longen.
En met triestigheid in plaats van Sandra Bullock.
Vanwaar deze Russische paper? -Die wordt ook geciteerd.
Hij is niet vertaald. Howard begrijpt Russisch.
We hebben toch Google Translate?
Daar gaat ie, van Russisch naar Engels.
Onderzoekingen naar elandsoep in citroenparachutes.
Vandaar dat het gratis is.
M'n Russisch is niet meer je dat. -Dit woord kan 'eland' betekenen.
Dit artikel heet...
Onderzoek naar een superasymmetrisch model van het universum...
en is van dr. Vasily Gregora Polipopivich.
Is superasymmetrie geen vinding van Amy en Sheldon?
Nee, dit is van 1978.
Dan noemen ze hun theorie de Cooper-Fowler-Polipopivich-theorie.
Het rolt je van de lippen.
Sheldon is hier niet blij mee. -En hiermee nog minder:
Het superasymmetrische model is intrinsiek gemankeerd...
en derhalve geen nader onderzoek waard.
Weerlegt dit artikel hun theorie? -Kennelijk.
Hoe zeggen we hem dat? -Gewoon. Je zegt:
Sheldon, Raj wil je iets vertellen.
Waarom moet ik dat doen?
Jij hebt het gevonden. -Hij heeft het vertaald.
We vertellen het hem samen. -Of beter nog, jij doet het.
Ja, dat lijkt me het verstandigst.
Jullie zijn een stel lafaards. -Ja, dat klopt.
Is Stuart er? -Nee, hij is bij de dokter.
Is alles in orde met hem? -Niet zolang ik hem ken.
Dat brengt me op een interessante vraag. Jij en Stuart, waarom?
Ik weet het niet. M'n ouders hadden een uitvaartcentrum. Wat zegt jou dat?
Wat kan ik voor je doen? -Kan Stuart me helpen met Fortnite?
Ik wel. -Ben je goed?
Kijk naar m'n huid. Ik kom al zes jaar niet buiten.
Wil je me coachen? -Goed. Vraagje:
Howard, waarom?
Je hebt ogen in je hoofd. Wat denk je?
Ik wou echt dat ik dit niet had gezien.
Ik heb slecht nieuws voor Sheldon. Ik zie ertegen op.
Is alles in orde?
Ik heb een artikel dat hun theorie weerlegt.
Ze dachten al aan de Nobelprijs. Hij zal er kapot van zijn.
Laat een anoniem briefje achter.
Zo laat je op school je vriendin weten dat ze bedrogen wordt.
Waarom zeg je dat niet gewoon? -Omdat je een zuigvlek hebt?
Moet je het als vriendin niet zeggen? -Echt niet.
Ik had een zuigvlek en een blauw oog.
Klop aan. Je kunt het. -Goed dan.
Wacht even tot ik binnen ben. -Waarom?
Waarom? Kom op.
Staat de podcast te hard? -Ik heb niks gehoord.
Ik zei toch dat niemand het kon horen?
Ik hoorde Ira Glass. Hij zit óf in je dopjes óf hij kleeft aan het plafond als 'n gekko.
Ik moet het met jullie over het artikel hebben.
Hoe zit het met de citaten? -Raj en ik zijn op zoek gegaan.
We zijn een Russisch artikel tegengekomen...
dat superasymmetrie weerlegt.
Weet je het zeker? -Ja. Howard heeft het vertaald.
Het spijt me.
Sheldon, gaat het wel?
Natuurlijk. Dank je wel dat je het gezegd hebt. Het viel vast niet mee.
Dan hebben we dit ook niet meer nodig.
Waar luister je naar? This American Life?
Loop naar die kist en druk op X.
X.
Druk op X. -Welke is dat?
De knop met de X erop.
Rustig, ik ben hier nieuw in. -In het alfabet?
Jij bent kribbig.
Wil je nou gamen of wil je bij je mammie op schoot, aan de borst?
Jezus, wat heb jij? -Ik dacht dat je je man wilde verslaan.
Verman je dan. -Oké.
Kan ik iets doen?
Ik kan theezetten, of voor je zingen.
Waarom zit het je niet dwars? Dit is ook jouw paper.
Het zit me wel dwars, maar ik hou me groot voor jou.
Net als toen die gans onze brunch verstoorde.
Was je toen ook bang? -Natuurlijk, ik had een donsjack aan.
Je hoeft je niet groot te houden voor me. Dat maakt het erger.
Goed dan. Het zit me helemaal niet lekker.
We kwamen op dit idee op onze bruiloft.
Er zit maanden werk in en ik dacht dat we de wetenschap veranderden.
Dat is nu allemaal weg. Ik ben er kapot van.
Dit maakt het toch erger. Doe maar weer vrolijk.
Hé, jongens.
Spelen jullie, hoe heet het ook alweer, Fortnow?
Fortnite.
O ja, ik heb het maar één keer gespeeld en was er zo slecht in.
Trek het je niet aan. Het is erg moeilijk.
Mag ik nog eens? -Straks misschien.
Geef hier.
Waar ben je, Howard? Waar ben je?
Even een helling bouwen, hoogte creëren.
Druk op B als je wilt... O, heb je al gedaan.
Echt? Ik druk maar wat op de knopjes.
Ik zie je helling. Ik kom eraan. -Dat kun je proberen.
Ik heb je.
Klootzak.
Nog een spelletje?
Ik verdien meer dan jij.
Je boft maar met haar.
Waren ze beiden niet op het werk? -Nee, er nam niemand op.
Ze zijn vast een nieuwe theorie aan het bedenken.
Ik wil met hem naar de nieuwe Fantastic Beasts, maar hij reageert niet.
Ze zijn dood, niks meer aan te doen.
Binnen.
Dat ziet er gezellig uit. Hadden jullie vrij vandaag?
Het is zaterdag. -Nee.
Geweldig, nog iets dat we fout hadden.
Op hoeveel zitten we nu, Amy? -Twee.
Twee dingen. Wat is er met ons gebeurd?
Dat zal ik je vertellen. Professor Gregoropovich.
Het is Gregora-poli-popivich, maar...
Drie.
Jongens, het zit even tegen. Nu moet je juist nog meer je best doen.
Zoals wanneer je in de rust achter staat. -Wat doe je?
Oké, het is Bat-rust en je staat achter.
Laat mij maar even.
Jullie zijn de slimste mensen die ik ken. Samen kunnen jullie alles.
Lief van je, maar hou maar op. Je kan ons niet opbeuren.
Amy... -Sheldon heeft gelijk.
We hebben keihard gewerkt aan die paper. Voor niks.
Als je denkt dat een peptalk helpt, snap je niet hoeveel het voor ons betekende.
Kunnen we echt niks doen?
Wacht... Ruik ik Siam Palace? -Ja, dat is ons avondeten.
Ik bedoel 'jullie avondeten'.
Met mango-kleefrijst?
De ene klap na de andere.
Ik zie je. En boem. Hebbes. Hoe voelt dat, Penny?
Alsof het me niets kan schelen.
Fout. Het voelt naar, want jij hebt verloren en ik heb gewonnen. Te gek.
Kunnen we nu gaan eten?
Hé, hoe gaat het?
Oké, ik rijd.